après quelques retours et quelques essais, il semble impossible d’installer LireCouleur avec LibreOffice 5.2… Pour le moment, je n’ai pas compris la raison de ce problème. Une nouvelle version sortira dès que cela sera résolu. En attendant, il est toujours possible d’utiliser LireCouleur avec une version antérieure.

Désolée pour le dérangement !

Une nouvelle version de l’extension LireCouleur est disponible :

• pour LibreOffice, OOoLight, et OpenOffice version 3.4 : télécharger ici
• pour Apache OpenOffice versions 4.0 et 4.1 : télécharger ici

Cette version apporte un certain nombre de corrections, de modifications et d’ajouts. Compte-tenu de ces changements, la page des téléchargements pointe toujours vers la version 3.4.3. Cette version 3.5.1 viendra certainement en plus par la suite.

Parmi les corrections/modifications : les semi-consonnes n’étaient pas correctement traitées et plusieurs utilisateurs m’ont fait remarquer que LireCouleur découpait lion en /l/i/on/ au lieu de /l/ion/. Voici comment apparaissent maintenant les semi-consonnes :

Parmi les ajouts :

• Il y avait déjà la possibilité de placer des points sous les lettres muettes. Il est maintenant aussi possible d’ajouter des petites icônes pour symboliser certains sons (demande d’André). Cette fonction est encore expérimentale. Je n’ai pas mis d’icône pour tous les sons et les images ne peuvent pas être choisies par l’utilisateur. À réfléchir.

• Pour aider à la lecture, le mode Syllabes en couleurs a été complété (demande d’Olivier). L’utilisateur peut faire défiler les syllabes surlignées, l’une après l’autre, en utilisant la flèche droite du clavier. Le mode s’arrête dès qu’une autre fonction LireCouleur est appelée.

N’hésitez pas à me faire parvenir vos commentaires.

Pour ceux qui ont une âme de testeurs, voici une expérimentation en cours de développement. Il s’agit d’une extension pour Firefox. Cette extension ajoute 2 boutons à la barre d’outils de Firefox. Le premier bouton code la page courante en marquant les syllabes, en espaçant les mots et les lignes. Le deuxième bouton permet le paramétrage des typographies à utiliser.

Avant d’installer, l’extension, il faut extraire le fichier de l’archive que vous avez téléchargée. N’hésitez pas à faire des retours pour améliorer l’outil.

Modifications du 24 janvier : la boite de configuration des couleurs a été améliorée. Il est préférable de désinstaller la version précédente de l’extension avant d’installer la nouvelle.

j’essaie…

Une nouvelle version a été publiée. Elle corrige plusieurs erreurs relevées par les uns et les autres dans le décodage et également dans le marquage des liaisons.

Pour obtenir la nouvelle version : téléchargements

Modifications : le bouton de configuration est inséré directement dans la barre de boutons
Corrections :

• correction du décodage sur les mots précédés d’un déterminant élidé
• repérage du texte inclus dans des tableaux
• marquage des liaisons

Reste à voir : les éléments de dessins insérés comme caractères perturbent le coloriage des phonèmes. Pour le moment, il faut éviter ce type de caractères dans les textes

Le marquage des liaisons est difficile à réaliser. Le traitement dans LireCouleur est relativement peu performant jusqu’à présent. Quelques améliorations sont en cours d’intégration. Deux fonctions sont maintenant disponibles : le marquage des liaisons obligatoires et le marquage imposé dans lequel l’utilisateur sélectionne les mots entre lesquels il souhaite voir une liaison. Si vous souhaitez essayer cette version, merci de m’envoyer un message.

Le texte suivant (d’après Muriel Bloch, Pourquoi Putois sent mauvais, dans 365 contes des pourquoi et des comment) sert de test pour les liaisons courantes et obligatoires. Aucune liaison n’a été ajoutée manuellement. Il reste néanmoins des questions sur la manière de marquer les liaisons. Voici 3 façons possibles de faire.

1. La première ne semble pas idéale : les lettres muettes qui entrent dans les liaisons sont grisées. On pourrait croire qu’elles ne se prononcent pas.
2. Dans la deuxième version, les lettres qui étaient muettes mais qui entrent dans une liaison sont en noir.
3. Dans la troisième version, des lettres sont ajoutées en indice pour indiquer la prononciation des liaisons. L’inconvénient est que cela alourdit la présentation.

A vous de donner votre avis si vous le souhaitez. Quelle version préférez-vous ?

Version 1 actuelle (3.4.1)

Version 2 : les lettres muettes qui entrent dans une liaison sont remises en noir.

Version 3 : des lettres en indices sont ajoutées pour indiquer les liaisons

La version 3.3 de LireCouleur est maintenant disponible avec une nouvelle fonction : la possibilité de définir le codage phonémique et syllabique de mots particuliers dans un dictionnaire.

Autres nouveautés :

• Les mots composés d’une seule syllabe sont soulignés avec une cuvette alors qu’ils ne l’étaient pas jusque là.
• Le modèle de document est localisé pour pouvoir intégrer des différences de prononciation sensibles entre le Canada et le vieux continent.

Quelques corrections :

• huit
• abbaye
• sept : le p n’était pas reconnu comme lettre muette et le t était considéré comme muet (merci Christophe)
• tronçon, français et autres mots avec une voyelle nasale devant ‘ç’ : la voyelle nasale est maintenant correctement reconnue (merci Francine)
• indien, canadien, et autre mots terminés par ‘ien’ : le ‘en’ final est maintenant identifié comme ‘in’
• épique, époque, figue et mots terminés par ‘que’ ou ‘gue’ : les syllabes orales sont correctement marquées (merci Francine)

Depuis septembre 2014, le nombre de téléchargements a augmenté très fortement.

Certains d’entre vous seraient-ils disposés à m’envoyer un message pour indiquer comment vous utilisez LireCouleur et ce que vous avez pu constater sur vos élèves ?

Il suffit d’envoyer un mail, que je promets de ne pas diffuser ni utiliser sans votre accord : voir la page contact.

Par avance merci.

Après quelques demandes, voici la version 3.2.0 avec une nouvelle fonction : la possibilité de souligner les syllabes orales et les syllabes selon la segmentation standard. Exemple : ac/cor/der. Le choix est fait via la boite de dialogue de LireCouleur.

ATTENTION : il faut arrêter le démarrage rapide après l’installation de l’extension pour que les fonctions s’exécutent correctement.

Un dernier détail important : les fonctions de LireCouleur sont maintenant accessibles dans le menu ‘Format‘.

Correction d’erreurs de décodage des phonèmes :

• couscous : le ‘s’ final n’est plus considéré comme muet, tout comme pour ‘burnous’
• les syllabes étaient décalées pour des mots précédés de l’, de d’. C’est corrigé.
• la succession des ‘cc’ n’était pas décodée correctement. C’est corrigé
• le décodage a été amélioré pour : phénix, Obélix, Astérix, Idéfix, hélix, remix

Le manuel utilisateur a été mis à jour : CLIC

Il reste encore certainement des corrections à faire. En ce qui concerne l’ajout de nouvelles fonctions, je vous laisse faire vos propositions.

Plusieurs corrections ont été faites pour éliminer des erreurs dans le décodage des phonèmes. Voici la liste de ces corrections :

• chut : t considéré comme muet
• oî : non reconnu comme son [w]
• le « l » muet de outil et fusil étaient correctement reconnu au singulier mais pas au pluriel
• dans les mots de la famille de ‘sculpter’, le p n’était pas considéré comme muet
• dans ‘sanglier’, le ‘g’ était considéré comme muet
• dessus, dessous : le « e » était considéré comme « è »

Quelques fonctions ont été complétées ou ajoutées :

• Lorsqu’aucun modèle de document n’est disponible pour définir les styles de caractères, les styles de caractères sont créés à la volée. Les soucis rencontrés avec Windows et LibreOffice 4 ne devraient plus apparaître.
• L’utilisateur a maintenant la possibilité de définir lui-même le modèle de document à utiliser pour définir les styles de caractères.
• À la demande de plusieurs utilisateurs, la possibilité de désélectionner les lettres muettes lors du formatage coloré d’un texte a été ajoutée.
• Le marquage des syllabes ne fonctionnait pas avec Draw. C’est maintenant le cas.

Voici un modèle de document qui peut être adapté pour produire des textes pour les personnes dyslexiques : lirecouleur_dys

Il faut télécharger le fichier lirecouleur_dys et le décompresser. Il contient un modèle de documents dans lequel

• les interlignes sont avec un double espacement
• les caractères également espacés pour une meilleure lisibilité

LireCouleur apporte ensuite des fonctions complémentaires comme la possibilité de surligner les lignes, ou le coloriage bicolore de syllabes.